1
00:00:07,057 --> 00:00:08,362
:" u prethodnim poglavljima u "romanu

2
00:00:08,364 --> 00:00:12,095
Dakle, ovdje je radila jedna djevojka
Zadnji put kad smo došli

3
00:00:12,097 --> 00:00:13,486
Reći ću joj da si došao

4
00:00:13,488 --> 00:00:16,345
Helen i ja pokušavamo rasti
, pristojni ljudi

5
00:00:16,347 --> 00:00:18,333
, ne samo da zaradite više
.trošiti više

6
00:00:18,335 --> 00:00:20,902
dok ti dobiješ naš novac
?Za školarinu za privatne škole

7
00:00:20,904 --> 00:00:23,572
Mama, prestani pokušavati
Započni svađu s mojim mužem

8
00:00:23,574 --> 00:00:25,333
.Radim neko istraživanje za svoju knjigu

9
00:00:25,896 --> 00:00:27,266
?Što kažete na obilazak otoka?

10
00:00:27,441 --> 00:00:30,946
Otok je poznat po hotelima
.Drevni Viktorijanci u njemu

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,823
Želim znati kakav je osjećaj
.biti ispod tebe

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,385
Trebam sobu molim
Karticom ili gotovinom-

13
00:00:36,640 --> 00:00:37,887
?Koliko vam treba?

14
00:00:37,889 --> 00:00:39,441
Što radiš ovdje?
Bok-

15
00:00:39,443 --> 00:00:41,035
Tvoja djevojka je ovdje
"Moja djevojka" -

16
00:00:41,289 --> 00:00:42,558
?Nisi ranije tražio Alison

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,182
Ne, ne, mislim da nisi razumio
.Siguran sam da...

18
00:00:45,184 --> 00:00:47,162
Da sam na tvom mjestu, razgovarao bih
.s Oscarom Hodgesom

19
00:00:47,322 --> 00:00:50,032
Ovdje ima sukoba
.koji traju gotovo stoljeće

20
00:00:50,034 --> 00:00:51,667
?Između obitelji Hodges i Lockhart

21
00:00:51,669 --> 00:00:53,665
.Vi ne razumijete ovaj grad, detektive

22
00:00:53,888 --> 00:00:55,296
...tko je točno umro i

23
00:00:55,298 --> 00:00:56,859
, možda nas je mnogo
, mogli bismo povrijediti jedno drugo

24
00:00:56,861 --> 00:00:58,416
Ali mi smo ovdje kao obitelj

25
00:00:58,418 --> 00:01:01,100
Stalo ti je do mene, Bailey
, jer se znamo dugo

26
00:01:01,102 --> 00:01:04,655
I vi to razumijete ljudi
.treba se promijeniti da bi preživio

27
00:01:04,863 --> 00:01:06,133
, evo ga

28
00:01:06,135 --> 00:01:08,164
.ovo je on
?Tvoj djed-

29
00:01:08,873 --> 00:01:09,984
On me odgojio

30
00:01:10,248 --> 00:01:14,137
.Kažu da je ova plaža ukleta
.čini se tako lijepim mjestom-

31
00:01:14,594 --> 00:01:15,826
Imao sam sina

32
00:01:16,858 --> 00:01:18,497
Utopio se
?kada-

33
00:01:18,824 --> 00:01:21,062
.prije dvije godine
Kako se zvao-

34
00:01:21,064 --> 00:01:22,314
Gabriel

35
00:01:22,805 --> 00:01:24,013
.Ti to ne želiš

36
00:01:24,738 --> 00:01:26,767
Ja sam odrasla osoba
.Znam što želim

37
00:01:27,768 --> 00:01:29,768


38
00:01:30,769 --> 00:01:32,769
www . Qsubs . NETO

39
00:01:35,296 --> 00:01:38,265
viknuo sam u klanac

40
00:01:38,395 --> 00:01:40,903
, u trenutku moje smrti

41
00:01:41,659 --> 00:01:44,893
Odjek koji sam stvorio

42
00:01:44,895 --> 00:01:47,337
, još traje nakon mog posljednjeg daha

43
00:01:48,161 --> 00:01:51,308
Moj glas, lavina je gram

44
00:01:51,310 --> 00:01:53,738
, i pokopao čovjeka kojeg nikad nisam poznavao

45
00:01:54,590 --> 00:01:57,587
A kad je umro, njegova partnerica udovica

46
00:01:57,589 --> 00:02:00,383
, upoznao tvog oca, i oni su te stvorili

47
00:02:00,385 --> 00:02:03,004
Samo jednu stvar moram učiniti, a to je

48
00:02:03,006 --> 00:02:04,450
Onda budi kao ja

49
00:02:04,452 --> 00:02:06,557
, ponovno utonuti u srce oceana

50
00:02:07,566 --> 00:02:09,418
Samo jednu stvar moram učiniti, a to je

51
00:02:09,420 --> 00:02:11,045
Onda budi kao ja

52
00:02:11,047 --> 00:02:13,023
, ponovno utonuti u srce oceana

53
00:02:14,389 --> 00:02:16,297
Samo jednu stvar moram učiniti, a to je

54
00:02:16,299 --> 00:02:17,841
Onda budi kao ja

55
00:02:17,843 --> 00:02:21,340
, ponovno utonuti u srce oceana

56
00:02:21,342 --> 00:02:24,577
, ponovno utonuti u srce oceana
...ponovo utonuti u srce oceana

57
00:02:24,579 --> 00:02:27,439
...ponovo utonuti u srce oceana

58
00:02:27,441 --> 00:02:31,371
: Tvorci serije
Hagai Levi i Sarah Trim

59
00:02:31,872 --> 00:02:36,022
~ H R i M N ~
- Sezona 1, Epizoda 5 -

60
00:02:36,073 --> 00:02:40,773
Preveo Adi-Beli-Bezal
Qsubs micva

61
00:02:40,784 --> 00:02:43,454
Sinkronizirano od strane
Qsups iz zajedničkog tima

62
00:02:43,557 --> 00:02:48,263
- Prvi dio: Alison -

63
00:03:06,457 --> 00:03:08,096
zdravo
Bok-

64
00:03:09,902 --> 00:03:11,931
idem surfat
?Želiš doći pogledati

65
00:03:13,168 --> 00:03:15,452
Noćima nisam mogao spavati

66
00:03:17,120 --> 00:03:18,133
zašto

67
00:03:20,844 --> 00:03:22,917
Pokušat ću za još nekoliko sati

68
00:03:26,454 --> 00:03:27,887
.Dobro, smrdljivo

69
00:03:29,304 --> 00:03:30,912
Smrdiš

70
00:04:24,520 --> 00:04:25,984
.Zaboravio sam svoj vosak

71
00:04:59,867 --> 00:05:01,339
Sviđa mi se što nosiš
.ova haljina

72
00:06:41,178 --> 00:06:42,252
, u redu

73
00:06:43,733 --> 00:06:44,878
.savršeno

74
00:07:02,993 --> 00:07:04,520
zdravo
Bok-

75
00:07:10,878 --> 00:07:13,305
...pa što misliš?
.Ne, ne, ovo je kuhinja

76
00:07:13,683 --> 00:07:14,727
spavaća soba

77
00:07:20,466 --> 00:07:22,762
.prestani me gledati

78
00:07:28,129 --> 00:07:29,300
.Ne, stani, stani

79
00:07:30,344 --> 00:07:31,402
.prestani

80
00:07:51,728 --> 00:07:52,987
Čije je ovo mjesto?

81
00:07:54,177 --> 00:07:55,510
"The Greatfall Dead."

82
00:07:57,821 --> 00:07:59,398
Moja prijateljica, Phoebe

83
00:08:00,390 --> 00:08:01,787
Zajedno smo odrasli

84
00:08:03,685 --> 00:08:08,214
Bavi se narodnom glazbom i nastupa
.sa svim vrstama bendova diljem svijeta

85
00:08:17,765 --> 00:08:19,435
?Jeste li ikada razmišljali o odlasku?

86
00:08:21,799 --> 00:08:22,787
.Da

87
00:08:24,168 --> 00:08:26,163
kad sam bio mlad
Želio sam biti liječnik

88
00:08:26,618 --> 00:08:27,613
Stvarno

89
00:08:30,321 --> 00:08:31,648
.Razmišljao sam o tome

90
00:08:33,666 --> 00:08:34,824
Što se dogodilo?

91
00:08:38,241 --> 00:08:40,804
, stvarno je bilo preskupo
.Nismo imali dovoljno novca

92
00:08:41,495 --> 00:08:44,228
Mislim
Pokušao sam dobiti stipendiju

93
00:08:44,230 --> 00:08:46,042
Ali moje svjedodžbe
.nisu bili dovoljno dobri

94
00:08:47,513 --> 00:08:49,396
Nismo mogli platiti
, sav ovaj dodatak lekcija

95
00:08:49,398 --> 00:08:53,644
, znaš
da svi uče, da pomognu u pripremi

96
00:08:53,897 --> 00:08:55,254
Sustav nije pravedan

97
00:08:56,449 --> 00:08:57,437
.Da

98
00:08:58,937 --> 00:08:59,963
.Znam

99
00:09:08,996 --> 00:09:11,223
?Misliš da sam odrastao bogat, zar ne?

100
00:09:12,536 --> 00:09:13,574
Što

101
00:09:14,168 --> 00:09:15,882
To je ono što sada mislite

102
00:09:19,577 --> 00:09:20,535
.Da

103
00:09:25,616 --> 00:09:27,137
Moj otac je bio vozač kamiona

104
00:09:28,884 --> 00:09:30,229
Moja majka je bila konobarica

105
00:09:32,671 --> 00:09:34,724
Pohađao sam koledž uz plivačku stipendiju

106
00:09:36,440 --> 00:09:37,472
?Konobarica

107
00:09:41,345 --> 00:09:42,828
Za vas se puno toga promijenilo

108
00:09:44,320 --> 00:09:45,590
.Da, tako je

109
00:09:56,040 --> 00:09:57,116
pijetao

110
00:09:57,821 --> 00:10:00,192
Ovo je starački dom moje bake
.nikada ne zovu

111
00:10:04,378 --> 00:10:06,737
.Bok, ovdje Alison Bailey

112
00:10:07,836 --> 00:10:10,576
Bok, Vera
?Sve je u redu

113
00:10:15,707 --> 00:10:16,627
OK

114
00:10:18,596 --> 00:10:20,786
.Ne, ne, nemoj ništa mijenjati

115
00:10:20,788 --> 00:10:23,245
...ona samo
Ne, ne slušaj je

116
00:10:23,247 --> 00:10:24,958
.Stići ću što je prije moguće

117
00:10:26,102 --> 00:10:27,341
Hvala vam puno

118
00:10:29,583 --> 00:10:30,953
.jebena Athena

119
00:10:31,670 --> 00:10:32,533
Nije bila ondje godinama

120
00:10:32,535 --> 00:10:35,192
I sada se pokušava promijeniti
.lijek moje bake

121
00:10:36,830 --> 00:10:40,828
Mora da je prekinula s nekim drugim dečkom
I da joj bude bolje

122
00:10:40,830 --> 00:10:43,570
Odlučuje se vratiti kući
.i sve zeznuti

123
00:10:45,505 --> 00:10:48,013
Moja baka ima Alzheimerovu bolest

124
00:10:48,267 --> 00:10:51,514
I kad je bez lijekova histerična je
.Jer je užasno

125
00:10:51,516 --> 00:10:53,687
, ali naravno Atenu nije briga za to

126
00:10:54,588 --> 00:10:56,929
?Tko je Athena?
.moja majka-

127
00:10:59,962 --> 00:11:01,232
Gledaj, moram ići

128
00:11:04,062 --> 00:11:06,850
?Možemo se naći kasnije
moram raditi-

129
00:11:09,663 --> 00:11:12,297
?Možda nakon moje smjene
?Pet i pol

130
00:11:12,885 --> 00:11:14,030
Da, meni je dobro

131
00:11:24,712 --> 00:11:26,302
Bože, toliko si vrijedan toga

132
00:11:27,413 --> 00:11:28,833
?Koji dio vam se najviše sviđa?

133
00:11:35,248 --> 00:11:36,336
?Kasnije

134
00:11:37,203 --> 00:11:39,327
OK
bok-

135
00:12:11,252 --> 00:12:12,954
.Hej, Shandy
Kako si, dušo?

136
00:12:12,956 --> 00:12:15,400
Ja imam ljepotu
Lijepo izgledaš, dušo-

137
00:12:15,402 --> 00:12:16,474
hvala vam

138
00:12:17,057 --> 00:12:17,927
.Bok, James

139
00:12:28,406 --> 00:12:31,845
osjetio sam te
.dolazi iz hodnika

140
00:12:35,367 --> 00:12:36,718
Bože moj

141
00:12:41,772 --> 00:12:43,311
Nisam imao pojma da ćeš doći

142
00:12:43,313 --> 00:12:47,671
Pa, bio je to neplanirani posjet
.Osjećao sam da me majka treba

143
00:12:47,673 --> 00:12:49,984
I naravno uvijek imam tebe
.želim vidjeti

144
00:12:49,986 --> 00:12:52,789
O moj Bože, izgledaš tako lijepo

145
00:12:54,031 --> 00:12:55,214
Što se događa?

146
00:12:56,170 --> 00:12:58,470
Bakino zdravlje stvarno nije dobro

147
00:12:58,472 --> 00:13:01,109
, osjetio sam to cijelim putem od Jaipura

148
00:13:01,111 --> 00:13:04,222
A onda kad sam stigao ovamo
Bila je stvarno izvan sebe

149
00:13:04,224 --> 00:13:06,089
Samo ih napunite lijekom
.da ne moraju imati posla s njima

150
00:13:06,091 --> 00:13:07,201
... znaš
Ne, nije previše puna lijekova...

151
00:13:07,203 --> 00:13:09,227
.Dušo, nije me ni prepoznala

152
00:13:09,229 --> 00:13:11,198
Bila je dobro
.Kad sam bio ovdje prošli tjedan

153
00:13:11,200 --> 00:13:13,166
?Dolaziš samo jednom tjedno

154
00:13:25,252 --> 00:13:26,466
.Bok mama

155
00:13:28,062 --> 00:13:29,013
?Vidjeti

156
00:13:30,869 --> 00:13:31,832
Alison!

157
00:13:31,983 --> 00:13:34,316
Donio sam ti breskve
.iz višnjika

158
00:13:35,538 --> 00:13:38,869
.Hvala draga moja
volim ih

159
00:13:40,734 --> 00:13:43,146
Pričaj mi o ovoj emisiji

160
00:13:43,148 --> 00:13:46,244
Ovi ljudi su zapeli zajedno
?Među njima postoji obiteljska veza

161
00:13:46,741 --> 00:13:49,024
.to je smeće, mama

162
00:13:49,386 --> 00:13:51,528
Riječ je o ljudima
.koji žele biti slavni

163
00:13:51,530 --> 00:13:56,270
?Ova žena je tvoja prijateljica
Bila je ovdje prije

164
00:13:57,274 --> 00:14:00,585
.ovo je Athena, tvoja kći
...majka-

165
00:14:01,174 --> 00:14:03,967
.Imao sam kćer, svoju

166
00:14:03,969 --> 00:14:08,168
?Promijenio sam ime, mama. sjetiti se
Bila je jako pametna-

167
00:14:08,941 --> 00:14:10,407
.sada je medicinska sestra

168
00:14:10,409 --> 00:14:13,443
Ja sam tvoja kći
Jednom su me zvali moji

169
00:14:13,445 --> 00:14:15,812
promijenio sam ga
.prije mnogo godina

170
00:14:15,814 --> 00:14:18,478
Ja nisam medicinska sestra
.ali ja sam Hillary

171
00:14:18,716 --> 00:14:22,544
Ja sam Reiki praktičar
.i više načina energetskog iscjeljivanja

172
00:14:23,593 --> 00:14:25,996
Nemoj mi se smijati
...ne, ne-

173
00:14:25,998 --> 00:14:28,667
Ja sam taj koji je naučio
.u školi za medicinske sestre

174
00:14:28,669 --> 00:14:30,027
Imala si pravo, bako

175
00:14:30,029 --> 00:14:34,826
Da, tako si marljivo učila
Uvijek si bio tako dobar učenik

176
00:14:37,795 --> 00:14:40,079
Reci mi sada nešto
.na sebe, draga

177
00:14:45,632 --> 00:14:47,880
Ja sam viši učitelj

178
00:14:47,882 --> 00:14:53,291
, na Institutu za holističke studije Omega
.Iscjeljenje i duhovni razvoj

179
00:14:53,912 --> 00:14:56,990
.i moja privatna klinika napreduje

180
00:14:56,992 --> 00:15:00,894
I radim radionice i treninge
.po cijelom svijetu

181
00:15:01,551 --> 00:15:05,964
?Sal je ovdje s vama
Ne, više ne idemo zajedno na turneju-

182
00:15:06,538 --> 00:15:09,460
?Misliš, prekinuli ste?
.naša priča je gotova-

183
00:15:11,212 --> 00:15:12,363
.Bok, Joan

184
00:15:13,463 --> 00:15:14,877
.vrijeme je za tvoje tablete

185
00:15:15,472 --> 00:15:17,762
O moj Bože
Pogledaj koliko joj daju

186
00:15:18,754 --> 00:15:20,208
Što se dogodilo?
?Što nije u redu?

187
00:15:20,210 --> 00:15:23,438
.to je previše lijeka, mama
Ne, opet me pokušavaju otrovati...

188
00:15:23,440 --> 00:15:26,468
Ne, ne, nitko te neće povrijediti
Ovdje te svi vole

189
00:15:26,912 --> 00:15:30,173
I nikad nikome neću dopustiti
?Dati vam pogrešne lijekove. u redu

190
00:15:35,816 --> 00:15:36,874
.ovdje

191
00:15:39,714 --> 00:15:42,286
Dva su usporavanje napretka
.njezin kognitivni pad

192
00:15:42,288 --> 00:15:44,786
Jedan je za njezine brige
, i jedan protiv depresije

193
00:15:44,788 --> 00:15:47,704
Jer iskreno, to je depresivno
.izgubiti razum i izgubiti razum

194
00:15:47,706 --> 00:15:49,333
molim te nemoj razgovarati sa mnom
, kao idiot

195
00:15:49,335 --> 00:15:51,151
Iskusan sam profesionalac

196
00:15:51,153 --> 00:15:53,081
Medicinska udruga nije Bog

197
00:15:53,083 --> 00:15:56,020
Postoje mnogi alternativni tretmani
.za sve te stvari

198
00:15:56,022 --> 00:15:57,462
...akupunktura, biofeedback
Atena-

199
00:15:57,464 --> 00:15:58,858
...homeopatija
Ovo su žalosni tretmani

200
00:15:58,860 --> 00:16:01,097
koje nude sumnjivo olakšanje
.za blage situacije

201
00:16:01,099 --> 00:16:03,374
.Htjela bih da me zoveš samo mama

202
00:16:03,376 --> 00:16:05,518
I baka izgleda loše
Jer joj se stanje stvarno pogoršalo

203
00:16:05,705 --> 00:16:07,895
Postaje gore
I trebaju joj lijekovi

204
00:16:07,897 --> 00:16:11,538
Zašto si pod stresom?
Zato što je izlažeš stresu...

205
00:16:12,045 --> 00:16:14,698
Bojim se da je to previše za tebe
Biti odgovoran za nju

206
00:16:15,020 --> 00:16:17,917
Zašto mi ne dopustiš da preuzmem kontrolu
?Za njezine zdravstvene odluke, dušo

207
00:16:17,919 --> 00:16:21,335
zajebavaš me?
.Trebala bi biti ovdje

208
00:16:21,337 --> 00:16:24,208
.Bit ću ovdje više, stvarno
.ne, ti ne-

209
00:16:40,227 --> 00:16:43,088
Dušo, dopusti da te pozovem
za večeru večeras

210
00:16:43,090 --> 00:16:46,091
Samo smo pili. - Ne, jedem večeras
.s obitelji Lockhart

211
00:16:46,093 --> 00:16:48,431
Oh dobro

212
00:16:48,492 --> 00:16:51,176
Možeš doći, ali ja znam
Koliko voliš Cheri

213
00:16:51,544 --> 00:16:53,534
?Pa što je s pićem?
.poslije posla

214
00:16:54,045 --> 00:16:55,590
ne mogu
zašto-

215
00:16:56,063 --> 00:16:57,997
Moram pregledati kuću
.da ga čuvam

216
00:16:58,924 --> 00:16:59,731
Čija je to kuća?

217
00:16:59,733 --> 00:17:02,698
Phoebe!
?Zaboga, koga briga?

218
00:17:17,546 --> 00:17:19,454
?Ne, ti se vrati unutra

219
00:17:19,456 --> 00:17:21,947
.Da
.Želim biti sa svojom majkom

220
00:17:22,717 --> 00:17:25,309
možeš li molim te
?Pokušaj je ne uznemiriti

221
00:17:30,254 --> 00:17:31,393
.sranje

222
00:17:37,036 --> 00:17:38,275
.Jebote, hajde

223
00:17:43,259 --> 00:17:44,385
Nemojte žuriti

224
00:17:44,909 --> 00:17:46,486
Najmirnije što postoji

225
00:17:46,488 --> 00:17:49,420
Lijepo, hvala što si se zabavio sa mnom

226
00:17:52,001 --> 00:17:54,397
Pogodite tko se iznenada pojavio
.kao herpes na usnama

227
00:17:55,400 --> 00:17:57,228
?Athena
Bio si u pravu-

228
00:17:57,350 --> 00:17:59,699
.sudjelujući u tvojoj tuzi
Pa je bilo drame

229
00:18:00,576 --> 00:18:03,697
Dobro jutro, Pashush
.ne tako jako, Bailey-

230
00:18:04,501 --> 00:18:07,736
?Bok, mogu li posuditi tvoj broj telefona?

231
00:18:08,233 --> 00:18:09,253
Moj je mrtav

232
00:18:09,511 --> 00:18:11,050
?Nisi došao kući sinoć

233
00:18:12,010 --> 00:18:14,005
Samo mi daj uređaj

234
00:18:14,563 --> 00:18:16,179
Zašto ne koristite poslovni telefon?

235
00:18:16,856 --> 00:18:18,633
Jer mi tvoj šurjak duguje isporuku

236
00:18:18,635 --> 00:18:21,953
, i želim mu poslati podsjetnik
.Bailey, i mislim da imaš broj

237
00:18:25,666 --> 00:18:26,968
.Učinit ću to za tebe

238
00:18:29,577 --> 00:18:30,684
što kažeš

239
00:18:31,716 --> 00:18:33,931
Kažem da želiš
.sastati se s njim

240
00:18:35,629 --> 00:18:36,584
. bilo zbrinuto

241
00:18:37,974 --> 00:18:39,151
hvala vam

242
00:18:45,897 --> 00:18:50,458
Reci... još uvijek gledaš
?O kući Phoebe Cutler

243
00:18:51,780 --> 00:18:54,163
?Da, zašto?

244
00:18:56,673 --> 00:18:57,887
ništa

245
00:19:22,480 --> 00:19:24,007
Jeste li spremni naručiti?

246
00:19:25,029 --> 00:19:28,489
...Da, uzet ćemo

247
00:19:29,961 --> 00:19:30,950
Što uzimaš?

248
00:19:32,661 --> 00:19:33,628
ne znam

249
00:19:33,817 --> 00:19:35,913
Ne znam da li pileće trakice
Ili salatu

250
00:19:38,037 --> 00:19:42,379
Možda nachos od plodova mora
?Ali bez topljenog cheddar sira

251
00:19:43,440 --> 00:19:44,466
.Da

252
00:19:44,788 --> 00:19:46,355
Možda voda, ne znam

253
00:19:46,357 --> 00:19:48,824
?Uzet ću samo pileće trakice
Kažem samo napred-

254
00:19:48,826 --> 00:19:51,565
ne znam
?Oni su s puno krušnih mrvica

255
00:19:52,637 --> 00:19:54,076
.Da, tako je

256
00:20:00,659 --> 00:20:01,585
naći ćemo se

257
00:20:14,344 --> 00:20:16,495
Jane, Jane, slobodna si
Idi i zabavi se

258
00:20:17,884 --> 00:20:19,054
Što? Postoji problem

259
00:20:19,856 --> 00:20:21,883
Ostala su joj još dva stola
Imam prazan

260
00:20:21,885 --> 00:20:24,038
Da, ali ste zakasnili
Voljela te je

261
00:20:26,056 --> 00:20:28,334
?Kako znaš?
Nisam ništa rekla-

262
00:20:28,336 --> 00:20:31,043
Iznio sam obrazloženu pretpostavku, Bailey
.A sad si mi to potvrdio

263
00:20:31,767 --> 00:20:34,991
Isuse, to je takva usamljenost
.biti pametniji od svih ostalih

264
00:20:36,917 --> 00:20:39,194
što Postoji još jedno mjesto
?Da više voliš biti u njemu

265
00:20:39,196 --> 00:20:40,429
.da, bilo koje drugo mjesto

266
00:20:42,067 --> 00:20:43,444
vidite li Boli me

267
00:20:48,910 --> 00:20:50,105
zabavite se

268
00:20:58,038 --> 00:21:00,159
Dakle, Oscar je imao veze
?Sa žrtvom

269
00:21:01,521 --> 00:21:04,117
.Da, bili su prijatelji

270
00:21:05,013 --> 00:21:07,728
...i Scotty je došao taj dan jer

271
00:21:10,124 --> 00:21:12,925
Stvarno ne znam, detektive

272
00:21:13,703 --> 00:21:16,268
Pitao si sjećam li se
...da ste ih vidjeli zajedno, i

273
00:21:17,078 --> 00:21:18,679
Toga se sjećam

274
00:21:18,932 --> 00:21:20,921
Sjećate li se da ste tada brinuli?

275
00:21:21,728 --> 00:21:22,685
br

276
00:21:25,631 --> 00:21:26,853
Ali morala sam

277
00:21:32,091 --> 00:21:35,959
Kad biste mogli živjeti bilo gdje
?U svijetu, gdje bi to bilo?

278
00:21:38,516 --> 00:21:40,799
.možda ovdje s tobom

279
00:21:41,640 --> 00:21:43,273
.to je užasna ideja

280
00:21:45,194 --> 00:21:48,034
?Dobro, što je sa Sonomom?

281
00:21:48,770 --> 00:21:49,840
?Gdje je?

282
00:21:51,296 --> 00:21:52,647
.Sjeverna Kalifornija

283
00:21:53,986 --> 00:21:56,057
.Nikad nisam bio
, moraš doći-

284
00:21:56,509 --> 00:21:58,217
Tamo je Božja zemlja

285
00:21:59,364 --> 00:22:00,865
.Odvest ću te tamo jednom

286
00:22:01,486 --> 00:22:03,137
br
Što ne-

287
00:22:03,139 --> 00:22:04,657
.Nemoj govoriti krive stvari

288
00:22:04,659 --> 00:22:06,519
, to je istina
.Odvest ću te tamo jednom

289
00:22:07,816 --> 00:22:10,869
Postoji neki mali grad blizu plaže
, pod nazivom Bodega Bay

290
00:22:11,014 --> 00:22:12,316
Istina je da je ovdje sasvim isto

291
00:22:16,001 --> 00:22:18,071
Pit ćemo vino cijeli dan na plaži

292
00:22:19,069 --> 00:22:21,546
I noću ćemo ostati u kabini

293
00:22:22,191 --> 00:22:24,774
, s gorućim ognjištem
Nema struje

294
00:22:25,190 --> 00:22:26,410
.bez interneta

295
00:22:35,505 --> 00:22:36,856
?Volite podučavati

296
00:22:39,090 --> 00:22:41,556
.Da, apsolutno, volim to
zašto-

297
00:22:43,067 --> 00:22:45,025
, ne znam
.ima nešto čisto u tome

298
00:22:45,233 --> 00:22:48,224
Mislim, politika u školi
Sramota je kao i bilo gdje drugdje

299
00:22:49,504 --> 00:22:50,380
kad sam u razredu

300
00:22:50,382 --> 00:22:55,043
Osjećam se kao da jesam
?Nešto za ponuditi, razumijete

301
00:22:55,045 --> 00:22:56,889
.nešto za dati

302
00:22:59,680 --> 00:23:01,764
.Ja nešto znam, oni ne

303
00:23:03,974 --> 00:23:05,807
, ako ih mogu naučiti
.Mogu im pomoći

304
00:23:09,075 --> 00:23:11,503
?To vam zvuči naivno

305
00:23:13,290 --> 00:23:14,298
br

306
00:23:16,596 --> 00:23:17,816
.to je divno

307
00:23:36,724 --> 00:23:37,713
Što

308
00:23:39,217 --> 00:23:41,899
Koristite li nešto za zaštitu?

309
00:23:42,551 --> 00:23:45,459
Malo ste zakasnili s ovim pitanjem
.ali da, naravno

310
00:23:46,292 --> 00:23:48,989
Postoje neke spolno prenosive bolesti
?o čemu mi želiš pričati

311
00:23:49,440 --> 00:23:50,057
, što želiš

312
00:23:50,059 --> 00:23:51,982
cijela povijest
Ili samo sadašnje

313
00:24:24,900 --> 00:24:26,047
Što se događa?

314
00:24:26,227 --> 00:24:30,250
Odlučila sam doći na večeru
ok-

315
00:24:30,252 --> 00:24:31,399
Mislim
Niste bili na sendvičima s jastogom

316
00:24:31,401 --> 00:24:33,551
...ali ovaj fin momak
Zaboravio sam mu ime

317
00:24:33,553 --> 00:24:35,184
.Rekao mi je gdje je Phoebeina kuća

318
00:24:35,186 --> 00:24:37,416
Njegovo ime je Oscar
.i nije dobar momak

319
00:24:37,418 --> 00:24:38,984
.pa prema njemu je bio

320
00:24:39,125 --> 00:24:42,889
Onda sam našao ovdje u polju
.taj visoki frajer

321
00:24:44,176 --> 00:24:46,797
Athena, ovo je Noa
Bok, Noah-

322
00:24:46,799 --> 00:24:50,378
...Bok, ja sam
.Phoebein prijatelj

323
00:24:50,476 --> 00:24:52,722
ostajem ovdje
.Kad ona nije pronađena

324
00:24:52,724 --> 00:24:56,321
?Phoebe... kakav glas, zar ne?
I to kakva duša

325
00:24:56,463 --> 00:24:59,857
Nije lako otići s otoka
.i slijedi svoj san

326
00:25:00,261 --> 00:25:02,033
Noah, ovo je moja majka

327
00:25:03,841 --> 00:25:05,480
Kako zoveš svoju majku?
"mama"

328
00:25:06,227 --> 00:25:08,523
Istina je da je mrtva
dijelim tvoju tugu-

329
00:25:08,525 --> 00:25:11,378
?Ali nazvao si njezinu majku, zar ne?
.točno, točno-

330
00:25:15,214 --> 00:25:17,529
Pa, moram ići
Bilo mi je drago upoznati te

331
00:25:17,531 --> 00:25:18,607
.גם אותך

332
00:25:18,609 --> 00:25:22,753
Noah, drago mi je što smo se upoznali
zbogom -doviđenja-

333
00:25:25,041 --> 00:25:26,418
, znaš što? Mogla bi nazvati
znate

334
00:25:26,420 --> 00:25:29,751
Nikada ne nosim sa sobom
, telefon, ovo zračenje je katastrofa

335
00:25:29,753 --> 00:25:32,546
.i to zapravo sprječava svaku spontanost

336
00:25:32,548 --> 00:25:35,534
Da želite spontanost
.ne znači ni drugi

337
00:25:37,007 --> 00:25:39,447
.imaš aferu s ovim čovjekom

338
00:25:39,449 --> 00:25:42,205
Što? Ne, nisam

339
00:25:42,207 --> 00:25:45,798
Hajde, Alison
čitam energije

340
00:25:45,800 --> 00:25:48,349
.i jako sam upoznat s energijom strasti

341
00:25:48,899 --> 00:25:51,201
.Jasno je, upravo ste se poseksali

342
00:25:53,554 --> 00:25:54,799
.to je ludo

343
00:25:56,558 --> 00:25:58,317
OK, ne moraš
, priznaj mi

344
00:25:58,319 --> 00:26:01,729
Ali samo želim da znaš
.što u potpunosti podržavam

345
00:26:01,812 --> 00:26:03,486
.zaslužuješ malo sreće

346
00:26:03,755 --> 00:26:05,313
.bilo je toliko tuge

347
00:26:07,267 --> 00:26:10,952
Ovo je prvi put da se snažno stežem
.tvoj život otkako smo izgubili Gabriela

348
00:26:13,587 --> 00:26:15,596
Misliš da nisam s tobom
.ali imam

349
00:26:17,325 --> 00:26:20,440
S tobom sam cijelo vrijeme u energiji

350
00:26:20,572 --> 00:26:24,701
I znam da je tuga bila nepodnošljiva
.i zato si zatvorio svoje srce

351
00:26:25,463 --> 00:26:27,017
.pa sad je otvoreno

352
00:26:28,145 --> 00:26:31,730
Dopuštate vitalnoj energiji da teče

353
00:26:31,732 --> 00:26:35,259
, da teče kroz tebe
.povezati se s nekim drugim na pravi način

354
00:26:36,322 --> 00:26:37,855
.to je stvar u životu, dušo

355
00:26:38,549 --> 00:26:42,968
To nije poštivanje nekog skupa pravila
Opresivno od prije dvije tisuće godina

356
00:26:42,970 --> 00:26:44,735
, o tome kako biti dobra žena
...kćeri, majke

357
00:26:44,737 --> 00:26:48,198
Što uopće znaš o tome kako biti?
Dobra žena, kći ili majka

358
00:26:50,065 --> 00:26:51,365
Odličan posao
moram ići-

359
00:26:51,568 --> 00:26:52,776
Kasnim na večeru

360
00:27:00,317 --> 00:27:01,475
dolaziš li

361
00:27:19,844 --> 00:27:21,264
Žao mi je što sam to ispustio

362
00:27:21,266 --> 00:27:23,121
Iznenada se pojavila
.u redu je-

363
00:27:23,123 --> 00:27:25,283
Znaš da uvijek zarađujem
.previše hrane

364
00:27:26,165 --> 00:27:27,670
?Koliko dugo ona ostaje?

365
00:27:27,908 --> 00:27:29,841
...tko zna
.Očito-

366
00:27:31,366 --> 00:27:34,234
Dakle, možete to učiniti na daljinu
Ali kako?

367
00:27:34,236 --> 00:27:36,452
Dušo, to je energija, širi se

368
00:27:36,589 --> 00:27:39,044
Dobro, ali kako
?Ona zna kamo treba ići

369
00:27:39,628 --> 00:27:41,732
Evo, lezi
.Pokazat ću ti kako to radi

370
00:27:41,734 --> 00:27:42,793
Stvarno
.da-

371
00:27:47,162 --> 00:27:50,040
.ova kutija je natopljena vodom, moj Bože

372
00:27:50,042 --> 00:27:53,148
Nadam se da nije to
.sa svim Coleovim trofejima koji će zahrđati

373
00:27:53,150 --> 00:27:54,747
Mislim da je to stara kolekcija porno filmova
.Škotski je

374
00:27:54,749 --> 00:27:56,849
.hej, ovo je klasik
?Hej, što ima-

375
00:27:56,851 --> 00:27:58,784
.imamo užasno curenje na krovu

376
00:28:02,489 --> 00:28:05,485
Postoji mala blokada
.oko vašeg centra seksualne energije

377
00:28:05,951 --> 00:28:08,503
Stvarno
.to je vrlo uobičajeno u ovoj kulturi-

378
00:28:08,505 --> 00:28:09,877
.Pogotovo kod žena

379
00:28:10,203 --> 00:28:13,100
Nije sigurno kontrolirati
?U našoj seksualnoj moći. - da

380
00:28:14,637 --> 00:28:15,544
Prelijepa

381
00:28:16,451 --> 00:28:17,740
.pušteno je

382
00:28:18,023 --> 00:28:19,638
osjećam

383
00:28:22,876 --> 00:28:24,715
?Dobro je, da
.da, vau-

384
00:28:29,281 --> 00:28:32,672
.to je dobro
.da točno-

385
00:28:49,317 --> 00:28:52,057
?U njemu je meso
.ne-

386
00:28:52,059 --> 00:28:54,193
.u redu je, bit ću dobro

387
00:29:06,909 --> 00:29:08,930
Mama, mislio sam da si htjela ispraviti
krov prošlog ljeta

388
00:29:09,794 --> 00:29:13,086
Istina, ali slatka, procjena cijene
.je 50,000 dolara

389
00:29:13,088 --> 00:29:14,846
.Svi izvucite ljepljivi papir

390
00:29:14,976 --> 00:29:18,192
.to je oko 6000 staklenki pekmeza
kako znaš-

391
00:29:18,398 --> 00:29:20,012
.Mary-Kate je stvarno dobra u matematici

392
00:29:20,266 --> 00:29:22,030
Mama je dobila još jedan poziv
od agenta za nekretnine

393
00:29:23,935 --> 00:29:26,438
.pa? - Bila je to vrlo visoka ponuda
?koliko-

394
00:29:28,217 --> 00:29:29,262
Trideset milijuna

395
00:29:29,602 --> 00:29:32,192
To je oko šest milijuna dolara
.svima

396
00:29:32,194 --> 00:29:34,290
...više kao četiri-nešto
Bože, prodaj je...

397
00:29:34,292 --> 00:29:36,668
?Nakon poreza. -Stvarno? Samo 4 milijuna
Možeš se ponovno izmisliti, Cheri-

398
00:29:36,670 --> 00:29:38,465
.ovisi o mojim sinovima
.ovo je tvoja farma-

399
00:29:38,467 --> 00:29:40,452
Farmu ne prodajemo
.ovo je njihovo nasljedstvo, draga moja-

400
00:29:40,454 --> 00:29:43,224
?Možemo barem razgovarati o tome
nemamo o čemu pričati-

401
00:29:43,226 --> 00:29:45,561
Farma je u vlasništvu obitelji
.za sedam generacija

402
00:29:45,563 --> 00:29:47,173
?Ti želiš biti taj koji će je izgubiti
o moj bože-

403
00:29:47,175 --> 00:29:48,247
.Ti nisi naš jebeni otac

404
00:29:48,249 --> 00:29:50,547
.prestani se ponašati kao da jesi
Nije to samo moj posao-

405
00:29:51,044 --> 00:29:52,295
Što ćete učiniti s ovim novcem?

406
00:29:52,297 --> 00:29:54,441
Dođi sa mnom na minutu
.Želim ti nešto dati

407
00:29:54,535 --> 00:29:55,605
?To se tebe stvarno ne tiče, u redu?

408
00:29:55,607 --> 00:29:57,065
Obećavam ti da ćeš sve to eliminirati
.u roku od pet godina

409
00:29:57,067 --> 00:29:58,801
.Pa, i možda se želim vratiti u školu

410
00:30:09,393 --> 00:30:10,969
Bio je to moj vjenčani prsten

411
00:30:12,781 --> 00:30:14,133
Želim da budeš tvoja

412
00:30:14,607 --> 00:30:16,976
...Cherry, ne mogu
moraš-

413
00:30:17,375 --> 00:30:20,372
Molim vas izmjerite je

414
00:30:21,920 --> 00:30:23,090
Izmjeri je

415
00:30:26,907 --> 00:30:29,573
Želim ti zahvaliti
.da se brineš za mog sina

416
00:30:31,381 --> 00:30:33,587
Ponaša se kao
Ne treba mu nitko

417
00:30:34,792 --> 00:30:37,839
A možda mislite
.da te on zapravo ne treba

418
00:30:38,256 --> 00:30:39,326
?Bio sam u pravu

419
00:30:40,099 --> 00:30:41,369
...ja... ja

420
00:30:42,081 --> 00:30:43,308
On je

421
00:30:44,641 --> 00:30:46,368
Sve za njega

422
00:30:49,591 --> 00:30:53,896
Oboje ste se jako trudili biti jaki
...možda je teško biti

423
00:30:55,836 --> 00:30:57,972
Mekani jedno s drugim

424
00:30:58,991 --> 00:31:03,192
?Zašto, rekao je nešto
Ne, hajde, on nikad...

425
00:31:04,057 --> 00:31:06,278
jednostavno znam
.Što znači biti u braku

426
00:31:14,055 --> 00:31:16,395
Pa gdje si otišao?

427
00:31:16,618 --> 00:31:18,474
Cheri je jednostavno morala
Pomoć u kuhinji

428
00:31:18,476 --> 00:31:21,469
?Cole, prepoznaješ to

429
00:31:23,026 --> 00:31:25,028
Naravno da jest
?Ovo je tvoj prsten, mama. istina

430
00:31:25,853 --> 00:31:26,810
.Tako je

431
00:31:28,013 --> 00:31:31,292
?Daš to Eli
Dajem vam oboje-

432
00:31:31,294 --> 00:31:35,170
O Bože, moram i tebi dati
.sve moje staro vjenčano prstenje

433
00:31:35,172 --> 00:31:37,340
Jedan sigurno neće biti dovoljan
...Athena-

434
00:31:37,342 --> 00:31:39,562
Podsjetimo koliko
.Vezana si za ovu obitelj, Alison

435
00:31:39,564 --> 00:31:41,242
.Athena, ne

436
00:31:41,244 --> 00:31:42,908
?Koliko vjenčanog prstenja imaš?

437
00:31:42,910 --> 00:31:46,244
Nemam monogamni gen, dušo
.nemaju svi

438
00:31:46,246 --> 00:31:48,527
Ali ova kultura ima ispran mozak
Za većinu žena

439
00:31:48,529 --> 00:31:51,017
misliti da je to sve što zapravo žele
O moj Bože, žao mi je-

440
00:31:51,144 --> 00:31:53,964
Nemoj se ispričavati umjesto nje
Trebala bi ti se ispričati

441
00:31:55,372 --> 00:31:57,380
O čemu točno?
...ne-

442
00:31:57,926 --> 00:31:58,940
To nije nešto što ti znaš

443
00:31:58,942 --> 00:32:01,368
Jer ste bili u odsutnosti
, veći dio posljednje dvije godine

444
00:32:01,370 --> 00:32:04,901
, ali kad je situacija bila jako loša
, ovdje smo došli

445
00:32:05,078 --> 00:32:06,398
.u kuću moje majke

446
00:32:06,713 --> 00:32:09,585
Ona je ta koja je othranila tvoju kćer
, kad nije mogla jesti

447
00:32:09,691 --> 00:32:11,383
Ona je bila ta koja ju je držala
, kad nije mogla zaspati

448
00:32:11,385 --> 00:32:14,221
Ona je bila ta koja ju je kupala
.Kad se još bojala vode

449
00:32:14,223 --> 00:32:16,915
Gdje si dovraga bio?
Nisi me htio ovdje, Cole-

450
00:32:17,070 --> 00:32:18,534
.i jako si dobro objasnio
...Athena, ja-

451
00:32:18,536 --> 00:32:20,084
Možete prijetiti svima za stolom
.ovo, ali nemoj mi prijetiti

452
00:32:20,086 --> 00:32:22,516
.Mislim da je vrijeme da krenemo
gdje si odsjeo

453
00:32:24,773 --> 00:32:26,064
?Možemo li ići molim vas?

454
00:32:26,711 --> 00:32:28,421
.sada? Tek počinjem uživati

455
00:32:44,778 --> 00:32:49,596
Jednog dana ćeš požaliti
.da si izabrao njega umjesto mene

456
00:32:50,571 --> 00:32:54,225
Ne prepravljaj povijest, Athena
Nisam ništa birao, ti si otišao

457
00:32:57,506 --> 00:32:59,546
.toliko si zaboravio

458
00:33:00,496 --> 00:33:02,694
Zamolio sam te da pođeš sa mnom

459
00:33:03,543 --> 00:33:05,138
.nekoliko puta

460
00:33:05,734 --> 00:33:11,096
putuj svijetom sa mnom
...i imati avanture i

461
00:33:12,157 --> 00:33:14,247
.i odabrali ste ostati kod bake i djeda

462
00:33:14,249 --> 00:33:15,588
Bila sam djevojka

463
00:33:16,262 --> 00:33:18,445
Htio sam ići u školu
, i biti sa svojim djevojkama

464
00:33:18,447 --> 00:33:19,581
I znaš
.Samo budi normalan

465
00:33:19,583 --> 00:33:21,646
Tako je, i vi ste se odlučili vjenčati
, u vrlo mladoj dobi

466
00:33:21,648 --> 00:33:23,875
.prije nego što si mogao znati tko si

467
00:33:24,131 --> 00:33:26,959
Samo kažem
.da si uvijek čeznula za zaštitom, dušo

468
00:33:29,295 --> 00:33:34,832
A možda sad kad razumiješ
, da toga uopće nema

469
00:33:36,265 --> 00:33:39,425
Počinješ postajati netko drugi
.voljena moja

470
00:33:46,719 --> 00:33:50,277
Hvala što ste došli, gospođo Bailey
.Nadam se da te nisam previše odugovlačio

471
00:33:51,207 --> 00:33:53,136
?Gotovi smo
završili smo-

472
00:33:58,649 --> 00:34:01,403
oprosti
.samo još jedna stvar

473
00:34:03,560 --> 00:34:06,397
, na bračnu noć
...da-

474
00:34:06,656 --> 00:34:08,757
?Razgovarao si sa Scottyjem
sigurno-

475
00:34:08,759 --> 00:34:10,960
?Primijetili ste nešto drugačije na njemu

476
00:34:11,384 --> 00:34:15,097
Ne, detektive
Ponašao se normalno

477
00:34:15,099 --> 00:34:18,139
?Jeste li ga vidjeli kako odlazi?
Ne, mi smo išli prvi...

478
00:34:18,510 --> 00:34:21,099
I odvezli ste se natrag u grad
.desno-

479
00:34:24,892 --> 00:34:27,935
.Dobro, lijepo
.Ovo su sve moja pitanja

480
00:34:29,313 --> 00:34:30,927
Hvala još jednom što ste došli

481
00:34:39,728 --> 00:34:44,098
- Drugi dio: Noa -

482
00:35:25,685 --> 00:35:26,630
Whit!

483
00:35:39,152 --> 00:35:40,179
, u nastavku
?Što-

484
00:35:40,181 --> 00:35:41,519
.Whitney nije ovdje

485
00:35:46,341 --> 00:35:48,262
.Ona spava kod Ruby

486
00:35:51,878 --> 00:35:53,248
.Ja sam protiv Ruby

487
00:35:53,519 --> 00:35:57,098
Da, sljedeći put nas poslušaj
.Kad vam postavimo pitanje

488
00:35:59,015 --> 00:36:00,887
Čekaj, možeš donijeti
?Koliko bagela?

489
00:36:03,813 --> 00:36:04,945
Idem trčati

490
00:36:04,947 --> 00:36:07,814
Pa, možeš trčati
.s vrećicom peciva

491
00:36:08,607 --> 00:36:10,190
.to je dobro za tvoje tetive

492
00:36:16,635 --> 00:36:18,975
?Kamo ideš?
.trčati-

493
00:36:19,238 --> 00:36:20,629
?Ključevima auta

494
00:36:21,115 --> 00:36:23,582
Ne, onda idem po pecivo
?Idem trčati. - Mogu doći

495
00:36:23,723 --> 00:36:26,083
Ne, ne donosim samo bagele
Ja također trčim

496
00:36:26,085 --> 00:36:27,183
.Mogu trčati

497
00:36:28,288 --> 00:36:30,025
?Trčanje je moje vrijeme za samu, u redu?

498
00:36:30,027 --> 00:36:32,526
?Nisi sam cijeli dan
Trevore, rekao sam ne-

499
00:36:35,960 --> 00:36:38,019
Oprosti, nisam htio
.da tako zvuči, oprosti

500
00:36:51,817 --> 00:36:52,743
zdravo

501
00:36:55,750 --> 00:36:56,695
hajde

502
00:37:03,823 --> 00:37:05,706
.Smiri se Tigre

503
00:37:05,837 --> 00:37:08,666
Nemam puno vremena
.Trebao bih uzeti bagele

504
00:37:08,982 --> 00:37:11,578
Ne, to je loša priča za naslovnicu
.traje deset minuta

505
00:37:11,580 --> 00:37:12,826
Samo da ne govorimo

506
00:37:13,848 --> 00:37:15,994
možda možete reći
.da postoji dugačak red

507
00:37:16,627 --> 00:37:18,024
?Ne želiš to sada učiniti

508
00:37:18,193 --> 00:37:20,759
Da, želim to učiniti
.ali stvarno si pod stresom

509
00:37:20,761 --> 00:37:22,145
Ne, samo te želim jebati

510
00:37:22,147 --> 00:37:24,308
Da, znam
.kao da okrećeš čašu

511
00:37:24,310 --> 00:37:27,238
?Nikada niste čuli za Hafuza
Samo joj pošalji poruku-

512
00:37:27,913 --> 00:37:30,422
I reci da čekaš
, za svježi ciklus sezama

513
00:37:30,424 --> 00:37:31,643
.ili kakvu ona voli

514
00:37:35,107 --> 00:37:35,977
mak

515
00:37:36,693 --> 00:37:38,157
Nisam baš pitao

516
00:37:40,733 --> 00:37:41,828
OK

517
00:37:43,367 --> 00:37:46,023
?Osjećam se bolje
Samo zavrni hlače-

518
00:37:52,620 --> 00:37:53,846
.sranje

519
00:37:54,744 --> 00:37:56,455
. kurac
?Što-

520
00:37:57,283 --> 00:38:00,226
"Bagels nisu važni"
".Samo dođi kući. Ozbiljna kriza

521
00:38:02,935 --> 00:38:04,155
.Siguran sam da nije ništa

522
00:38:04,519 --> 00:38:06,859
Dečki samo igraju hokej kod kuće
.nešto je slomljeno

523
00:38:11,677 --> 00:38:13,459
Ti si kriv
provjeri-

524
00:38:13,830 --> 00:38:15,537
.poslije
Što ako je važno-

525
00:38:16,963 --> 00:38:18,320
Allison
Stvarno kvarite atmosferu

526
00:38:18,322 --> 00:38:21,523
Samo ne želim tekstualnu poruku
Još će mi tvoja žena smetati

527
00:38:21,525 --> 00:38:24,408
Zašto jednostavno ne možete provjeriti?
?to, i provjerite je li sve u redu

528
00:38:29,898 --> 00:38:31,270
. kurac

529
00:38:35,115 --> 00:38:38,912
.stani, stani, stani
?Što-

530
00:38:39,930 --> 00:38:41,156
Ovo je Whitney

531
00:38:41,630 --> 00:38:43,290
Što se dogodilo? ona je dobro
ne znam-

532
00:38:43,292 --> 00:38:44,672
Jebote, nije zapisano

533
00:38:46,766 --> 00:38:47,942
.Moram ići

534
00:38:48,449 --> 00:38:49,745
?Naći ću te kasnije

535
00:38:50,908 --> 00:38:52,000
OK

536
00:38:54,168 --> 00:38:55,234
.Prokletstvo

537
00:39:07,447 --> 00:39:09,540
Jebi ga, jebi ga

538
00:39:36,449 --> 00:39:37,963
.Jednostavno ne vjerujem

539
00:39:58,153 --> 00:40:01,100
.Hej prijatelju
Bok-

540
00:40:01,269 --> 00:40:03,365
?Što, pukla ti je guma
nažalost da-

541
00:40:03,499 --> 00:40:06,069
?trebam pomoć
Ne, usluge sam naručio preko-

542
00:40:06,203 --> 00:40:07,938
Da, bravo

543
00:40:08,368 --> 00:40:11,571
?Što radite na ovakvim mjestima?
.Obitelj Butler živi u Heather Hillsu

544
00:40:12,304 --> 00:40:16,523
Ja... Ja samo... Ja malo uređujem
Istraživanje pozadine za knjigu koju pišem

545
00:40:16,805 --> 00:40:18,526
?Vi ste pisac
.desno-

546
00:40:20,911 --> 00:40:22,438
Pa, pravit ću ti društvo
.Dok čekaš

547
00:40:22,440 --> 00:40:25,159
Tako nećeš izgledati tako sjebano
lijepo-

548
00:40:32,991 --> 00:40:35,438
Da, bili su prijatelji mojih roditelja
.Obitelj Butler

549
00:40:35,440 --> 00:40:37,269
Bili su među prvim investitorima
.u sendvičima s jastogom

550
00:40:37,271 --> 00:40:38,573
?ozbiljno
, da-

551
00:40:38,847 --> 00:40:41,137
.Ponekad sam se ondje igrao kad sam bio dijete

552
00:40:41,807 --> 00:40:44,282
Upoznao sam malo vašu ženu
Naravno da je bila starija

553
00:40:44,284 --> 00:40:46,839
Vjerojatno me se neće sjećati
ne bih vjerovao...

554
00:40:46,841 --> 00:40:48,746
Helenina glava
.je kao zamka

555
00:40:49,284 --> 00:40:51,645
Imate li karticu cestovnih službi?
ovdje-

556
00:40:52,560 --> 00:40:53,686
hvala vam

557
00:40:56,384 --> 00:40:58,359
.u redu, čovječe, spreman si
hvala-

558
00:40:58,759 --> 00:41:00,631
.a ovo je moj broj
izvrsno-

559
00:41:00,982 --> 00:41:02,824
Za slučaj da opet imate problema

560
00:41:02,826 --> 00:41:04,029
Hvala vam puno

561
00:41:09,098 --> 00:41:12,777
Pa, bilo mi je drago upoznati te
Pa što ćeš sljedeće učiniti?

562
00:41:13,269 --> 00:41:15,034
želim doći u ribolov
Sa mnom i sa prijateljima

563
00:41:15,036 --> 00:41:16,471
.svi su iz Montauka

564
00:41:16,473 --> 00:41:18,428
.upoznati sjajne ljude
Volio bih, čovječe-

565
00:41:18,430 --> 00:41:21,285
.Ne mogu večeras, ali hvala

566
00:41:21,899 --> 00:41:22,818
OK

567
00:41:24,148 --> 00:41:26,347
.trebali bismo jednom sjesti na pivo
Da, super-

568
00:41:26,504 --> 00:41:27,449
mirno

569
00:41:31,742 --> 00:41:34,479
?Oprostite. gdje je jack
Morao sam naručiti usluge cesta

570
00:41:34,481 --> 00:41:37,882
Martin ga je iskoristio za znanstveni projekt
Mora da sam ga zaboravio vratiti

571
00:41:37,884 --> 00:41:38,979
oprosti

572
00:41:40,318 --> 00:41:41,694
?Pa što se događa s Whitney?

573
00:41:44,393 --> 00:41:46,270
.Zvala je majka Judy Manco

574
00:41:47,304 --> 00:41:50,582
Čini se da Whitney
Ona je dio skupine djece

575
00:41:50,584 --> 00:41:52,860
.da je Jody zlostavljana na internetu

576
00:41:54,451 --> 00:41:57,496
Što
Jučer se Judy pokušala ubiti-

577
00:41:58,437 --> 00:41:59,684
Bože moj

578
00:42:01,400 --> 00:42:04,247
Pa sad mi dopusti
?Odvedi Whitney psihologu

579
00:42:07,952 --> 00:42:09,923
Što
Rekla je da si otvorio-

580
00:42:09,925 --> 00:42:12,360
Lažni Twitter račun
gdje ti i mnogi drugi

581
00:42:12,362 --> 00:42:15,886
Objavili ste stvarno gadne stvari
.o Judy. -Ne

582
00:42:15,888 --> 00:42:18,865
@JudyMancoSharmotta
?Tako su ga zvali

583
00:42:18,867 --> 00:42:20,299
.Da
?drolja-

584
00:42:20,301 --> 00:42:21,724
, br
.Nisam otvorio ovaj račun

585
00:42:21,726 --> 00:42:23,135
?U njemu ste napisali poruke
ja ne-

586
00:42:23,137 --> 00:42:24,652
.da vidim tvoj telefon
.mama ne-

587
00:42:24,654 --> 00:42:27,114
Nemoj mi reći ne... - Ne! - Daj mi to
!Vidi svoj telefon. -Ne

588
00:42:32,772 --> 00:42:35,696
OK, ti ćeš pisati
, pismo isprike upravo sada

589
00:42:35,698 --> 00:42:38,526
I vodim te u Judynu kuću
... tamo ćeš je moliti za oprost

590
00:42:38,528 --> 00:42:40,208
Ne! ne! br
I objavit ćeš ispriku-

591
00:42:40,210 --> 00:42:41,198
!na vašoj Facebook stranici
Ne! ja ne-

592
00:42:41,200 --> 00:42:42,048
!Ne možeš to učiniti
stop-

593
00:42:42,050 --> 00:42:44,385
?Što se dovraga tamo događa?

594
00:42:47,153 --> 00:42:49,496
Ne želim da napišeš nijednu riječ
.Prije nego što razgovaramo s Gottliebom

595
00:42:49,498 --> 00:42:52,030
Ostavio sam poruku. - A ti ne ideš
.u kuću ove djevojke

596
00:42:52,032 --> 00:42:53,832
.Oprostite, ona zna

597
00:42:53,834 --> 00:42:56,642
Ako ona to učini
.zapravo priznaje krivnju

598
00:42:56,644 --> 00:42:58,201
.ona je kriva
.nismo sigurni u to-

599
00:42:58,203 --> 00:43:01,306
Zvuči kao ovo Judy
.nije tako stabilan, Noah

600
00:43:01,308 --> 00:43:03,641
A ona nema dokaza
.zbog Whitneyine krivnje

601
00:43:03,643 --> 00:43:05,083
?Ona ih nema
Whitney!

602
00:43:06,051 --> 00:43:07,177
Pogledaj što rade

603
00:43:07,179 --> 00:43:10,715
Djevojka ima mnogo toga za dobiti
Upućivanje pravnim sudovima

604
00:43:10,717 --> 00:43:12,332
.ali nije se obratila sudu

605
00:43:12,334 --> 00:43:15,680
Ne još, draga moja. - Ljudi pokušavaju
.stalno podižu tužbe protiv mene

606
00:43:15,682 --> 00:43:17,922
Pokušavaju se dočepati novca
.u svakom pogledu

607
00:43:17,924 --> 00:43:19,481
?Ti si lud

608
00:43:19,853 --> 00:43:23,275
Djevojka joj je pokušala staviti život u ruke
.zbog onoga što je učinila naša kći

609
00:43:24,864 --> 00:43:26,247
u Bogu

610
00:43:28,341 --> 00:43:29,674
Sve što vam padne na pamet
?To je tvoj novac

611
00:43:29,676 --> 00:43:31,435
Whitney, idi u svoju sobu
Novac koji se plaća-

612
00:43:31,437 --> 00:43:33,447
O svom domu i školi
.u koje idu vaša djeca

613
00:43:33,449 --> 00:43:36,746
Da, ta famozna privatna škola
koji poučava tako visoke vrijednosti

614
00:43:36,748 --> 00:43:38,663
Ako se tako osjećaš, možda je i bolje
da prestanem potpisivati čekove

615
00:43:38,665 --> 00:43:39,898
.Ne, djede, nemoj molim te

616
00:43:39,900 --> 00:43:42,326
Rekao sam ti da odeš u svoju sobu
Kažem ti nisam bio tamo...

617
00:43:42,328 --> 00:43:44,789
O Bože, što ti neću
Zašto ne bismo svi-

618
00:43:44,791 --> 00:43:47,357
Pokušajmo doći k sebi

619
00:43:49,532 --> 00:43:52,141
Vrlo uzbudljive stvari
.Kad su djeca uključena

620
00:43:56,153 --> 00:43:57,817
Reci nam kad odvjetnik nazove

621
00:44:03,071 --> 00:44:06,394
.moraš se opustiti
?čekaj... što-

622
00:44:06,396 --> 00:44:08,471
.pogriješila je, ispričat će se

623
00:44:08,473 --> 00:44:10,446
.greška? Judy se pokušala ubiti

624
00:44:10,448 --> 00:44:13,074
.Gledaj, ova djevojka ima problema, Noah

625
00:44:13,076 --> 00:44:16,212
dobro? Ne pokušavate se ubiti
.zbog nekih SMS poruka

626
00:44:16,309 --> 00:44:18,111
Uz dužno poštovanje, koji vrag
Znaš li uopće za to?

627
00:44:18,113 --> 00:44:19,518
Kako to misliš, što ja znam?

628
00:44:19,520 --> 00:44:21,651
.Bila si popularna djevojka, Helen

629
00:44:21,653 --> 00:44:22,892
I odgojio si našu kćer
...biti popularna djevojka

630
00:44:22,894 --> 00:44:24,432
?Ja sam je odgojio
gdje si bila

631
00:44:24,434 --> 00:44:26,389
Da, nemaš pojma
, nemate oboje

632
00:44:26,391 --> 00:44:28,720
...koja su ovo djeca
Oni koji se ne uklapaju, kroz što prolaze?

633
00:44:28,722 --> 00:44:30,356
.Vidim to svake godine
Dosta ove tvoje jebene bahatosti...

634
00:44:30,358 --> 00:44:31,733
, ovo nema nikakve veze s Whitney

635
00:44:31,735 --> 00:44:33,481
Ovo nema nikakve veze s Whitney

636
00:44:33,483 --> 00:44:36,209
I nisam spreman vidjeti svoju kćer
Uništavanje vlastitog života

637
00:44:36,211 --> 00:44:38,633
.da dokažeš nešto mom ocu

638
00:44:38,936 --> 00:44:40,978
Ti si moja žena, ti si na mojoj strani

639
00:44:40,980 --> 00:44:43,487
.Ja sam na Whitneyinoj strani
Da, pa, jeste li čuli što je rekla-

640
00:44:43,489 --> 00:44:45,982
"Nema dokaza"
.Zvuči kao sociopat

641
00:44:45,984 --> 00:44:49,664
.Zvuči kao djevojka kojoj je potrebna terapija

642
00:44:49,666 --> 00:44:50,915
Nešto što govorim godinama

643
00:44:50,917 --> 00:44:53,014
Nije joj bilo potrebno liječenje
Da nismo svako ljeto provodili jebajući se

644
00:44:53,016 --> 00:44:55,734
s roditeljima u zabludi
!Tvoji jebači... kurac

645
00:44:57,873 --> 00:44:59,581
?Jesi li dobro?
dobro sam-

646
00:45:02,052 --> 00:45:04,551
, moramo razgovarati s odvjetnikom
.ne mora biti Gottlieb

647
00:45:04,707 --> 00:45:07,147
, ispričat će se
Ne nužno u pisanom obliku

648
00:45:07,149 --> 00:45:09,525
Imam njezin iPad
Nećemo joj zamijeniti mobitel

649
00:45:09,843 --> 00:45:11,363
, nikad
.Koliko god to ovisi o meni

650
00:45:11,365 --> 00:45:13,898
onda sutra
.možemo se vratiti u Brooklyn

651
00:45:16,133 --> 00:45:17,272
?Čekaj, što?

652
00:45:18,969 --> 00:45:22,391
Mora se odmah izbaciti
Siguran sam da Ruby stoji iza toga

653
00:45:22,393 --> 00:45:23,661
Imali ste pravo, trebali bismo
Drži je dalje odavde

654
00:45:23,663 --> 00:45:25,655
?Pa, što je sa Stacey i Trevorom?

655
00:45:25,657 --> 00:45:27,528
.oni vole kampirati
Što je s Martinom? On voli farmu

656
00:45:27,530 --> 00:45:28,457
.preživjet će

657
00:45:28,459 --> 00:45:30,430
.Čekaj, osvetit će nam se, Helen

658
00:45:32,905 --> 00:45:34,463
Whitney igra predstave pa onda mi
?Odvode je kući

659
00:45:34,465 --> 00:45:36,511
.Samo joj pridajemo pozornost
.to joj treba-

660
00:45:36,513 --> 00:45:38,494
Ne, treba joj disciplina

661
00:45:40,165 --> 00:45:43,290
Stvarno sam mislio da će ti se svidjeti
.ideja o ranom dolasku kući

662
00:45:44,144 --> 00:45:45,896
...pa, naravno da je, za mene, ali

663
00:45:47,128 --> 00:45:49,282
Mislim, svi psiholozi
?Ionako na odmoru, ne

664
00:45:49,284 --> 00:45:50,511
.Većina ih mora biti ovdje

665
00:45:50,513 --> 00:45:52,985
U redu, sada želiš
?Provedite još jedan mjesec s mojim roditeljima

666
00:45:52,987 --> 00:45:55,175
Ne, samo želim učiniti
.što je ispravno za moju obitelj

667
00:45:55,483 --> 00:45:57,729
... gospodine Noah
Molim te, zovi me samo Noah-

668
00:45:58,303 --> 00:46:00,130
.imate gosta

669
00:46:13,932 --> 00:46:14,901
zdravo

670
00:46:15,916 --> 00:46:17,511
.Hej hej evo ga

671
00:46:17,704 --> 00:46:19,193
Ispala vam je kartica cestovnih usluga

672
00:46:19,357 --> 00:46:21,147
Hvala, stari
Helen, bok-

673
00:46:21,149 --> 00:46:23,787
drago mi je vidjeti te opet. Sigurno jesi
.ne prepoznaje me, jako sam se promijenila

674
00:46:25,167 --> 00:46:27,577
.Naletio sam na Oscara dok sam čekao mehaničara

675
00:46:27,579 --> 00:46:29,133
Da, stalno govorim vijeću
da se nešto mora učiniti

676
00:46:29,135 --> 00:46:30,623
, s onim jamama u Ditch Plainsu

677
00:46:30,625 --> 00:46:32,034
I oni su takvi
"?Koje poznate osobe tamo žive?"

678
00:46:32,036 --> 00:46:33,210
?Ne
?Pa koga briga?

679
00:46:33,858 --> 00:46:35,535
?Ditch Plains
.da-

680
00:46:35,537 --> 00:46:37,608
.Hvala što si došao, čovječe, to je super

681
00:46:37,610 --> 00:46:38,944
.Stvarno to cijenim

682
00:46:38,946 --> 00:46:39,980
...onda smo usred nečega

683
00:46:39,982 --> 00:46:42,185
?Bok, Bruce i Margaret ovdje

684
00:46:42,187 --> 00:46:43,493
Želim te pozdraviti
od moje mame i tate

685
00:46:43,495 --> 00:46:45,096
i pitati zašto
Više ne dolaze u restoran

686
00:46:45,098 --> 00:46:46,883
znate
...ne, ali oni su odrasli i

687
00:46:46,885 --> 00:46:48,854
Da, pa i stari ljudi
?I dalje trebaš jesti, zar ne?

688
00:46:48,856 --> 00:46:51,108
...Mislim uvijek su bili
!U redu, čovječe, hajde

689
00:46:51,110 --> 00:46:52,234
Bok!

690
00:46:52,424 --> 00:46:54,464
.Hej moj Bože

691
00:46:56,403 --> 00:46:57,854
.Samo idi sada molim te

692
00:47:01,813 --> 00:47:03,304
Mislio sam da smo prijatelji, čovječe

693
00:47:08,458 --> 00:47:09,760
.Ali ti si kreten

694
00:47:11,702 --> 00:47:13,053
Baš kao i ostali

695
00:47:22,339 --> 00:47:24,191
.Vodim Whitney Judy

696
00:47:33,282 --> 00:47:34,308
?Ovdje je

697
00:47:35,549 --> 00:47:36,906
?Witt
.da-

698
00:47:53,370 --> 00:47:54,918
Nije ti čak ni žao zbog toga

699
00:47:54,920 --> 00:47:56,913
Ja znam
Strašno je to što je učinila

700
00:47:56,915 --> 00:47:58,180
.što si učinio

701
00:47:59,313 --> 00:48:01,954
OK, znam da ne misliš tako
Ali a

702
00:48:01,956 --> 00:48:03,528
Nisam otvorio račun

703
00:48:03,670 --> 00:48:05,926
.Reci to ljudima na Twitteru
Pa, Ruby je uspjela...

704
00:48:05,928 --> 00:48:09,182
Upravo je upotrijebila moj stari e-mail
.Jer je sve svoje već iskoristila

705
00:48:09,184 --> 00:48:11,378
Dakle, nisi samo zao
Ti si i glup

706
00:48:13,050 --> 00:48:14,700
Dobro, to je bila samo šala

707
00:48:14,702 --> 00:48:18,501
Judy sebe naziva Manko drolja
.i ona je totalno takva

708
00:48:18,503 --> 00:48:21,216
Imala je seks s Rubynim dečkom
.jer se Ruby nije složila

709
00:48:21,218 --> 00:48:22,839
Whitney, mogla je umrijeti

710
00:48:23,760 --> 00:48:27,695
Plaši me koliko si neuspješan
.shvati to

711
00:48:29,063 --> 00:48:32,116
.Vaše riječi i djela imaju posljedice

712
00:48:32,949 --> 00:48:37,373
Kad učiniš nešto podlo
Zato što ste ljuti ili vam je dosadno

713
00:48:38,152 --> 00:48:40,533
, to se događa nekom drugom
.Boli ga

714
00:48:42,116 --> 00:48:43,987
.Nisi jedina osoba koja je stvarna

715
00:48:45,974 --> 00:48:48,394
?Pa što, misliš da sam loša osoba?

716
00:48:51,910 --> 00:48:53,517
.Mislim da si učinio lošu stvar

717
00:48:55,116 --> 00:48:57,042
učini jedno loše djelo
.ne čini te lošom osobom

718
00:48:57,044 --> 00:48:59,582
Ali što ako kažemo da jesam
?Mnogo loših stvari

719
00:49:00,021 --> 00:49:01,684
?To me čini lošom osobom

720
00:49:06,688 --> 00:49:08,335
.definitivno te pretvara u govno

721
00:49:08,831 --> 00:49:10,495
.Ne želim biti govno

722
00:49:10,969 --> 00:49:13,209
.pa ne moraš biti

723
00:49:14,449 --> 00:49:17,918
Pa što učiniti? kako okrenuti
?Ja se vraćam sutra

724
00:49:18,550 --> 00:49:20,627
Samo prestani činiti loše stvari

725
00:49:54,219 --> 00:49:55,779
.samo prestani

726
00:50:03,272 --> 00:50:04,173
zdravo

727
00:50:07,756 --> 00:50:11,159
?Kako je bilo?
Pa, bila je sjajna...

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,245
sada sam progovorio 
Sa svojim psihologom

729
00:50:15,247 --> 00:50:17,616
Ona će nam pomoći pronaći nekoga ovdje
.da bi se mogla sastati s njim

730
00:50:19,920 --> 00:50:23,528
I ona također kaže da smo trebali
Što više kontakta s njom

731
00:50:24,869 --> 00:50:26,227
Što to znači?

732
00:50:28,607 --> 00:50:30,942
.Obiteljski obroci, vikendi

733
00:50:31,777 --> 00:50:33,252
trebamo 
.biti više uključen

734
00:50:35,528 --> 00:50:36,950
, naravno
Mi smo krivi

735
00:50:37,449 --> 00:50:39,331
Današnja djeca ne mogu pogriješiti

736
00:50:41,677 --> 00:50:42,690
odnos

737
00:50:44,200 --> 00:50:47,094
Pokušavam s nekim prirodnim dezodoransom
.za trgovinu

738
00:50:47,096 --> 00:50:48,593
.beskorisni jebač

739
00:50:51,629 --> 00:50:53,772
Mislim da jednom od nas treba ove godine
.Biti kod kuće nakon škole

740
00:50:53,774 --> 00:50:57,793
Stalno čitam te tinejdžere
.trebaju nadzor baš kao mala djeca

741
00:50:59,165 --> 00:51:01,006
?Kako to činimo?
Mislim

742
00:51:01,666 --> 00:51:03,534
?Kako drugi to rade?
.ljudi rade

743
00:51:06,010 --> 00:51:07,836
možda mogu
.Prodaj trgovinu

744
00:51:08,210 --> 00:51:10,724
.Ne, hajde
Sviđa ti se trgovina

745
00:51:15,275 --> 00:51:17,509
Pa, možda postoji mogućnost da biste mogli
Uzmi slobodno ovaj semestar

746
00:51:20,444 --> 00:51:23,071
Možete se usredotočiti na svoju knjigu
.i biti dostupan djeci

747
00:51:24,094 --> 00:51:27,263
Prije svega, ne mogu samo u srpnju
Zamolite da skinete pad

748
00:51:27,430 --> 00:51:30,582
a čak i ako je tako
?Kako to možemo financirati?

749
00:51:33,036 --> 00:51:34,836
Moji roditelji žele pomoći

750
00:51:34,838 --> 00:51:36,841
Vidi, znam da ne želiš
...razgovarati o tome... -Helen

751
00:51:36,843 --> 00:51:39,606
Ali kakve to veze ima?
Koliko novca dobivamo od njih?

752
00:51:39,685 --> 00:51:41,093
Ako nam to olakšava život

753
00:51:41,095 --> 00:51:43,887
A sve će ionako jednog dana biti moje

754
00:51:43,954 --> 00:51:45,918
zašto mi radiš
?Tako užasno lice

755
00:51:45,920 --> 00:51:47,962
Imam jebenu glavobolju
I ne želim više uzimati novac

756
00:51:47,964 --> 00:51:51,388
.od tvojih roditelja
.u redu, u redu je, u redu-

757
00:51:51,389 --> 00:51:54,174
Ali nikada nećete uspjeti
.Ako napišeš samo jednu knjigu u desetljeću

758
00:51:56,025 --> 00:51:57,533
?Nikad neću uspjeti

759
00:51:58,468 --> 00:52:01,161
Nisam to rekao
...samo sam rekao, mislim, ti

760
00:52:01,163 --> 00:52:03,831
Gle, ti to jednostavno zaslužuješ
...imati vremena

761
00:52:03,833 --> 00:52:05,140
.oprosti, mislio sam da sam dobro

762
00:52:05,142 --> 00:52:08,661
Vjerojatno sam samo parazit koji grabi novac
Od tvog uspješnog oca

763
00:52:08,663 --> 00:52:10,576
that I can delude myself
, da sam jebeni pisac... -Dosta, dosta

764
00:52:10,578 --> 00:52:13,733
dosta! Samo želim da budeš sretna
ja sam sretna!

765
00:52:13,985 --> 00:52:15,655
At least I was
.Sve dok te nisam počeo slušati

766
00:52:15,657 --> 00:52:17,410
?Kamo ideš?
for a walk-

767
00:52:17,412 --> 00:52:20,360
Hodanje, trčanje, što ste radili jutros
?in Ditch Plains

768
00:52:20,582 --> 00:52:22,184
I ran, I told you
, miles from the city-

769
00:52:22,186 --> 00:52:23,716
?Running with the car
yes, well-

770
00:52:23,718 --> 00:52:25,952
I had to after that
, donesi pecivo za tebe

771
00:52:25,954 --> 00:52:28,514
Jer Bog će te čuvati uvijek primaj
Sve što želite točno onda kada to želite

772
00:52:28,516 --> 00:52:29,676
Go fuck yourself
No, go fuck you-

773
00:52:29,678 --> 00:52:30,851
No, go fuck yourself

774
00:52:30,853 --> 00:52:33,874
I bolje ti je da se vratiš ovamo na vrijeme
.za jebeni obiteljski ručak

775
00:52:44,034 --> 00:52:46,042
I to je ono što stvarno želite znati

776
00:52:46,554 --> 00:52:49,688
Pojedinosti o borbi
?koje sam imao sa svojom ženom

777
00:52:50,276 --> 00:52:51,421
Ne baš

778
00:52:51,712 --> 00:52:53,590
.Imam neugodne flashbackove

779
00:52:56,584 --> 00:52:59,087
.Slobodni ste ići
Hvala na pomoci

780
00:53:00,513 --> 00:53:03,462
?I helped
.jako-

781
00:53:07,019 --> 00:53:09,637
?Imate li pojma tko je to?
I think-

782
00:53:15,816 --> 00:53:17,371
?Mogu li vas nešto pitati, detektive?

783
00:53:20,284 --> 00:53:21,323
naravno

784
00:53:22,211 --> 00:53:24,100
zašto misliš
Da ovo nije bila nesreća

785
00:53:25,393 --> 00:53:27,051
Ne vjerujem u nesreće

786
00:53:31,005 --> 00:53:32,300
gospodine Solway

787
00:53:33,820 --> 00:53:35,752
?" Znate mjesto koje se zove "The Edge

788
00:53:38,564 --> 00:53:40,906
?Ne, što je?
To je klub u Montauku-

789
00:53:40,908 --> 00:53:43,485
Mislim da je Scotty bio na putu tamo
.Kada je umro

790
00:53:47,332 --> 00:53:49,617
?Znači nikad nisi bio tamo
.never-

791
00:54:14,693 --> 00:54:15,738
Što se dogodilo?

792
00:55:08,719 --> 00:55:10,164
Želiš li pobjeći sa mnom?

793
00:55:16,952 --> 00:55:17,957
.Da

794
00:55:21,002 --> 00:55:22,121
?Da

795
00:55:23,444 --> 00:55:24,589
.Da

796
00:55:26,799 --> 00:55:28,576
.Da
?Da-

797
00:55:29,959 --> 00:55:31,063
?Da

798
00:55:43,064 --> 00:55:48,000
Preveo Adi-Beli-Bezal
Qsubs micva

799
00:55:48,005 --> 00:55:50,565
Sinkronizirano od strane
Qsups iz zajedničkog tima

800
00:55:50,566 --> 00:55:52,066
www . Qsubs . NETO

801
00:55:52,267 --> 00:55:54,267



